Saya tidak percaya ini!
- Jadi, kamu dari mana? - Washington.
- Gembira berjumpa kamu lagi! - Ya, kamu juga.
- Apakah kamu ingin ceritakan mengenainya? - Mengenai apa?
Mengenai kelmarin, saya melihat kamu bertarung dengan tongkat di dalam gudang di Bangkok.
- Kamu melihat? - Ya.
Dan hari ini saya temui kamu, bekerja di kuil.
Mereka beri saya peluang tinggal di sini dan saya membantu, memperbaiki pelbagai perkara.
- Dan bertarung? - Saya hanya melakukannya kerana kekurangan wang.
Ya... saya melihat kamu memberikannya kepada sami.
Kamu melihat banyak.
- Kolonel, siapa mereka? - Mereka adalah sebahagian dari alasan saya di sini.
Ini adalah Robert Griggs, beliau adalah pegawai tinggi dari Kedutaan Besar kita.
John Rambo.
Gembira jumpa kamu.
- Jadi, kamu yakin untuk tidak mudah temui! - Mengapa kamu tidak meninggalkan jejak?
Jadi, seperti Kolonel katakan, orang baik adalah susah untuk ditemui!
John, saya mahu kamu untuk perhatikan sebahagian dari gambar ini.
Saya tidak banyak tahu bagaimana kamu tahu mengenai Afghanistan.
Kebanyakan orang tidak dapat secara lengkap menemuinya di peta!
Tapi lebih dari dua juta warganegara, ...
...kebanyakan petani-petani dan keluarga-keluarga mereka, ...
Setiap senjata baru, ...
...termasuk pembiayaan perang kimia, telah digunakan untuk memusnahkan mereka ini.
Dan mereka menjadi sangat berjaya, pada banyak peringkat.
Saya beranggapan bahawa kamu di luar dari pengetahuan dengan negara yang sekarang berperang.
Tapi setelah sembilan tahun bertarung, ...
...Angkatan Perang Afganistan, mereka kini mempunyai peluru berpandu pertahanan anti udara.
Kecuali satu daerah, 50 batu di luar sempadan.
Kelihatannya, Pemimpin Soviet adalah luar biasa ganas, ...
...seperti ditunjukan gambar itu.
Dan dia mengatur untuk memberi izin semua bantuan dari luar.
Jadi kami ingin...
...menyiasat masalah itu secara langsung.
Dan apa yang perlu saya lakukan?
- Mereka meminta bantuan saya. - Kamu tidak akan melakukannya?
Ya, dan saya meminta kamu untuk ikut kami, John.
Saya meluangkan masa saya.
Apakah maksudnya?
Perang sudah berakhir.
Saya fikir kamu kata dia adalah perajurit terbaik
Jadi, Kolonel...
Seperti kita mempunyai masa yang lama untuk menuruni tangga.
Jangan berkeras padanya, dia hanya mengikut perintah.
Misi ini sangat penting, John.
- Adakah kamu betul-betul berfikir kita boleh membuat perbezaan? - Jika kamu tidak, saya tetap akan pergi.
- Itu tidak seperti sebelumnya. - Itu adalah masa yang lain.
Ikut bersama saya, John.
Saya tidak tahu apakah kamu memikirkan mengenai tempat ini, tapi saya menyukainya.
Saya suka di sini, saya suka bekerja di sini. Saya suka menjadi milik sesuatu.
Kamu termasuk ke dalam sesuatu. Bukan ini.
- Bila kamu akan datang dengan keyakinan yang penuh? - Apa yang kamu katakan?
Kamu mengatakan bahawa perang berakhir. Saya fikir di luar sana ada seseorang, ...
...tetapi bukan seseorang yang di dalam diri kamu.
Saya tahu alasan kamu berada di sini, John. Tapi ia tidak berfungsi seperti itu.
Kamu boleh mencuba, tetapi kamu tidak boleh lari siapa kamu yang sebenarnya.
- Dan siapa saya? - Seorang tentera pejuang penuh semangat.
Tidak lagi. Saya tidak menginginkannya.
Dengar sini, John,
Ada seorang tukang ukir dan dia menemui sebuah batu, batu istimewa.
Dia mengheret pulang dan dia bekerja di sana selama berbulan-bulan, sehingga dia akhirnya selesai.
Dia menunjukkan kepada sahabat-sahabatnya Mereka berkata: patung besar!
Kata tukang ukir, dia tidak menciptakan apa-apa pun.
Ia hanya dibersihkan dari potongan-potongan kecil.
Kami tidak membuat kamu menjadi mesin perang.
Kami hanya menggilap pada bahagian tepinya.
Kamu sendiri yang akan pergi dengan diri sendiri,sehingga kamu datang untuk mengetahui siapa kamu!
Sehingga kamu datang dengan penuh keyakinan.
Saya rasa saya belum bersedia.
Ya, saya perlu bergerak.
Berjanjilah pada saya kamu akan melihat saya ketika kamu berada di Amerika Syarikat.
Saya berjanji.
Maaf. Tapi kadang-kadang perlu ada pengakhiran bagi saya.
Saya faham.
Berlindung!
Letakkan senjata dan tetap di tempat kamu!
Kamu tidak dapat melarikan diri!
Letakkan senjata!
Kamu tidak memiliki peluang untuk melarikan diri!
Letakkan senjata!
Sekarang!
Ada perkara yang belum selesai.
- Apa yang berlaku? - Soviet memintas pasukan di sempadan..
Trautman dan yang lainnya telah di bawa ke post kawalan kawasan.
Dan apa yang kamu lakukan?
Saya tidak boleh melakukan apa-apa. Maaf.
Saya fikir kamu perlu mengetahui.
- Kamu? - Bolehkah kamu hantarkan saya ke sana?
- Kamu tidak serius. - Saya serius.
Tidak dapat dilakukan secara rasmi. - Buatkannya tidak rasmi.
Jika itu boleh dilakukan, saya ingin kamu tahu jika musuh menangkap kamu, ...
...atau semua kebocoran ini, ...
...kami akan menolak penyertaan, atau mengetahui mengenai kehadiran kamu.
Saya sudah biasa.
Kami akan kembali.
Kamu ingin membeli? Banyak senjata di sini!
Tidak, saya sedang mencari Mousa Chanin.
- Siapa nama kamu? - John Rambo.
R 7
Mereka banyak menjual di Afghanistan.
Banyak periuk api.
Periuk api di mana-mana.
- Saya Mousa Chanin. Apa yang kamu inginkan? - Saya di hantar oleh Griggs.
Kamu tidak kelihatan seperti lelaki yang di hantar Griggs sebelumnya.
- Saya bukan seorang tentera. - Siapa kamu? Seorang tentera upahan?
- Tidak. - Pelancong sesat?
Saya bukan pelancong.
- Maaf. - Apakah kamu tahu di mana orang Amerika?
Ya. Dalam kubu Soviet.
Berhampiran desa Khost, 30 batu dari sempadan.
Tuan Griggs menghantarkan persediaan yang kamu minta.
- Kamu ingin melihatnya sekarang? - Ya.
- Apakah ini yang kamu minta? - Ya.
Belum pernah melihat perkara-perkara ini sebelumnya. Apakah ini?
- Peledak. - Dan ini?
- Cahaya biru. - Apa fungsinya?
- Ini adalah biru. - Saya melihat.
Dapatkah kamu memberitahu saya berapa ramai orang yang datang bersama kamu?
Tiada pasukan penyelamat. Hanya saya.
Saya tidak boleh mengambil hanya seorang ke kubu. Kamu perlu lebih ramai orang untuk membantu.
Griggs kata kamu akan menghantar saya ke sana. Bawa saya ke sana!
Saya bermaksud untuk mendapatkan ubat-ubatan, jika saya tidak memperolehinya,ramai orang akan mati.
Apa kamu faham?
Ya, saya tidak tahu siapa kamu sebenarnya, ...
...tetapi dengan cara kamu melihat, saya dapat rasa kamu tiada pengalaman dalam perang. Betul?
Mari, apakah betul?
Saya telah membuat beberapa tembakan.
Beberapa tembakan?
Mari, mungkin kamu perlu pulang, dan berfikir lagi.
Untuk masa yang sangat lama.
Saya memikirkannya.
Kamu lakukan?
Baik, ini adalah pilihan kamu.
Tetapi saya katakan kepada kamu, kamu tidak akan mendapatkan Amerika ini bersendirian.
Jika kamu gagal, jangan salahkan saya.
Saya tidak akan bertanggungjawab..
Kedengarannya menarik.
Nama saya Kolonel Zaysen, Panglima kawasan sektor ini.
Kamu berada di sini sebagai Amerika pertama yang ditangkap di Afghanistan.
Tahniah.
Saya percaya kamu bercadang untuk memberontak bersama pasukan musuh...
...dengan peluru berpandu Stinger, berniat untuk memusnahkan pesawat Soviet.
Jika saya akan disoal siasat,saya ingin disoal siasat oleh orang atasan kamu.
Di sini, saya tiada orang atasan.
Saya adalah komando penuh.
Kamu sendirian di sini.
Ditinggalkan oleh kerajaan kamu.
- Apa yang kamu inginkan? - Kerjasama.
Sektor ini telah berada di bawah kawalan penuh selama lebih dari lima tahun.
Ada sedikit lagi yang boleh saya lakukan di sini.
Perkara ini, seperti yang kamu katakan, tanpa cabaran.
Jika kamu beri maklumat tentang peluru berpandu anti udara,
itu boleh memberi jalan keluar dari pos kawalan ini lebih cepat.
Setelah semuanya, akhirnya apa yang orang betul-betul inginkan ...
... adalah damai.
Kremlin memang pandai melawak.
Sila jelaskan kenapa.
Kamu bercakap tentang keamanan dan gencatan senjata kepada dunia,
Kami tak menghapuskan sesiapa.
Aku rasa kau cukup pintar untuk percaya propaganda begitu!
Aku ulang, mana misil itu?
- Aku tak tahu apa-apa pasal misil! - Kau mesti tahu!
Kau tak nampak ke aku cuba bagi jalan keluar bagi kita berdua.
Kau nak simpati aku ke?
Kau yang mulakan perang ni, sekarang kau hadapilah ia!!
Kami akan hadapinya. Cuma sedikit masa lagi kami akan berjaya.
Kau tahu tidak akan ada kejayaan. Setiap hari orang kau kalah kepada,
pejuang kebebasan dengan senjata buruk!
Kau memandang rendah pada lawan kau.
Kalau kau kaji sejarah, kau pasti tahu orang-orang ni takkan mudah mengalah.
Mereka rela mati dari jadi hamba askar penceroboh.
Kau tak boleh kalahkan orang macam tu.
Kami pernah cuba. Kami dah rasainya di Vietnam!
Sekarang giliran kau untuk rasainya!
Jadi, Kau nak uji aku. Bagus.
Ini Afghanistan.
Iskandar Zulkarnain pernah cuba menakluk negara ini,
kemudian Ghenghis Khan, kemudian British, sekarang Russia.
Tapi orang Afghan kuat melawan, mereka tidak boleh dikalahkan.
Musuh lama mereka pernah berdoa. Kau nak dengar?
Baiklah. Ia berbunyi:
"Tuhan ku, selamatkan aku dari bisa ular,
gigi harimau, dan dendam orang Afghan. "
Kau faham maksudnya?
Orang kamu tak main-main.
Ya, lebih kurang macam tu.
Kita pergi sekarang!
Di utara ada banyak gua, kita akan melaluinya.
Ia lebih selamat. Mari pergi!
Gua ini menuju ke "Lembah Lima singa".
Raja Afghan diminta menghantar 500 askarnya ke medan perang.
Dia cuma hantar 5 orang.
Askar terbaiknya, dan mereka menang.
Dia berkata, lebih baik hantar 5 singa daripada hantar 500 biri-biri.
- Apa pendapat kau? - Aku rasa raja tu bernasib baik.
- Berapa lama lagi nak sampai? - Lebih kurang 2 jam.
Ke mana misil tu akan dihantar?
Aku tak tahu.
Kau menipu.
OK, aku beritahu.
Aku tahu kau tipu.
Cakap, di mana misil tu?
Dekat.
Dekat mana?
Dalam punggung kau!
Sudah lama kau uji kesabaran aku.
Aku cuba cara baik.
Nama John Rambo...
...kau kenal tak?
Dia kata ada rancangan untuk menyelamat dengan dibantu oleh pasukan pemberontak.
Dia juga kata dia tahu mana lelaki ini pergi.
Kami akan sambut dia.
Ia kampung terakhir di lembah ini. Ada lebih kurang 200 penduduk.
- Ramai juga kanak-kanak. - Ya, dan mereka juga perjuang yang handal.
Aku akan beritahu ketua mereka, kau nak berbincang.
Mereka tak pernah lihat orang macam kau.
Ini tentera berkuda Mujahiddin. Ada 10 ribu lagi tentera berkuda menunggu di sempadan.
Mereka menunggu untuk dapat senjata, bila dah dapat,mereka akan balik ke sini untuk berjuang.
Mari pergi ke hospital.
Dia satu-satunya doktor dalam kawasan 500 km.
Ubat pertama mereka terima sejak 2 bulan lepas.
Hadiah dari Soviet. Nampak macam mainan, tapi sebenarnya periuk api.
Kami ajar kanak-kanak supaya jangan sentuh, tapi ada juga yang dah terlambat. Siapa tu?
Nama dia Juri. Dia orang Russia.
Orang buangan?
Dia berpaling tadah. Ramai lagi macam dia.
Dia boleh banyak membantu, dia tahu dalaman kubu itu.
Baik kita pergi sekarang.
Periuk api bermula di sini, satu meter begini, dua meter begini,
dan begini.
Ada empat menara, empat pengawal,
sini, sini, sini dan sini.
- Mana mereka simpan tahanan? - Sini.
Kalau kami masuk sana, ada jalan keluar lain?
Bawah tanah, tempat laluan air kotor.
Aku tak tahu apa nama panggilannya.
Maksud dia kumbahan. Dimana ia?
Sini. Di luar, kau pergi sana. Pengawal ronda sana.
Aku rasa kau tak boleh lalu ikut sini.
Aku nak lalu ikut periuk api. Mereka takkan menduganya.
Ia takkan berjaya. Ada ramai komando Spetnaz.
Cuma ini yang tinggal, kami dah kehilangan ramai orang.
- Kami akan hilang lebih ramai kalau pergi sana. - Aku tak perlu ramai orang.
Apa yang kau nak buat?
Aku perlu 2 orang untuk bawa aku ke periuk api, dan 2 orang untuk bantu kami melarikan diri.
Kalau buat macam tu, Soviet akan datang sini macam sebelum ni,
- dan lebih ramai akan mati. - Aku tak boleh tunggu.
Kau mesti tunggu bantuan, seperti mana kami.
- Kalau begitu aku pergi seorang. - Kau akan mati!
Kalau begitu aku akan mati.
Tunggu!
Tolong jangan pergi.
Nama aku Masoud.
Kau tak boleh menilai kami, sebelum kau faham kenapa kami tak nak membantu.
Kebanyakan orang Afghan sangat gagah,
dan kami berazam tidak akan dihalau dari tanah kami.
Anak-anak kami mati kerana penyakit, periuk api, dan gas beracun.
Dan perempuan kami dirogol dan dibunuh.
Tahun lepas, di lembah sebelah sana,
6000 orang Afghan dibunuh.
Perempuan mengandung ditikam dengan bayonet,
dan anak mereka dicampak ke dalam api.
Mereka buat begitu supaya mereka tak perlu melawan generasi Afghan yang seterusnya.
Tapi tiada siapa yang nampak atau mebacanya di akhbar.
Apa yang kau lihat di sini,
adalah tentera Mujahiddin,
pahlawan suci.
Bagi kami, ini adalah peperangan suci.
Tidak ada kematian bagi seorang Mujahiddin, sebab kami telah menganggap,
diri kami sudah pun mati
Bagi kami, mati demi tanah air dan agama adalah penghormatan.
Jadi, kawan ku,
apa kita kena buat adalah menghentikan pembunuhan wanita dan kanak-kanak..
Kalau dengan membebaskan lelaki ini,
supaya dia boleh beritahu dunia, apa yang berlaku di sini,
maka kami pasti akan bantu.
Tinggalkan kami dulu, supaya kami dapat berbincang
dan cari cara terbaik untuk selamatkan lelaki ini.
- Terima kasih. - Kami yang berterima kasih.
Jangan bimbang, mereka akan buat keputusan tak lama lagi.
- Kita kena bertolak malam ni. - Apa nama kau?
Jiwa budak ni sungguh kental.
Ibu bapanya terbunuh tahun lepas.
Abangnya mati di kubu itu.
Dia nampak macam budak, tapi berlawan macam lelaki dewasa.
- Apa nama kau? - Rambo.
- Kau dari mana? - Arizona.
- Arizona? Berapa jauh kalau berjalan kaki? - Lebih kurang dua tahun.
Dua tahun...
- Adakah kau seorang askar? - Tidak lagi.
Aku seorang askar. Kau ke sini untuk berperang?
- Tidak. - Kau takut?
- Ia pisau. - Boleh aku tengok? -Boleh.
Bagusnya. Boleh bagi aku?
Tak.
- Apa ni? - Kau nak semua benda!
- Ini untuk tuah. - Tuah tu apa?
Tuah adalah...
- Boleh bagi aku? Aku perlukan tuah. - Aku pun perlukan juga!
Budak ni! Selalu macam ni.
Tengok tu! Ia sukan kebangsaan kami.
Permainan lama yang gila-gila, mungkin dah berusia 3 ribu tahun!
Mereka tak pernah berhenti bermainnya.
Perang atau tidak, mereka tak peduli.
- Kau suka tak? - Aku lebih suka bola sepak.
Bola sepak tu apa? Kau main dengan kaki?
Tak juga.
Marilah!
- Apa mereka kata? - Mereka nak kau cuba.
Ia cara untuk kau kenal mereka. Kalau kau nak cuba, silakan,
tapi aku tak nak bertanggung jawab!
- Aku akan cuba. - Ya?
- Apa peraturannya? - Kau kena bawa biri-biri itu satu pusingan,
dan campakkannya ke dalam bulatan.
- Kenapa? - Sebab ada bulatan di sana.
- Itu saja ke? - Itu saja! Sangat senang.
- Macam bola sepak - Tuhan mesti suka orang gila!
- Kenapa? - Sebab dia cipta ramai orang gila!
Sekarang kau dah lihat suasana di sini.
Dalam perang sepatutnya ada maruah.
Tapi dimana maruah sekarang? Mana?
Kami nak bawa yang terselamat ke sempadan. Kau nak ikut?
Aku nak pergi ke kubu itu.
Tidak cukupkah kematian yang kau lihat?
Pulanglah sementara masih sempat. Ini bukan peperangan kau.
Sekarang ia peperangan aku.
Kalau begitu baiklah.
Kau seorang kawan yang baik.
Aku akan tinggal. Aku akan tunjukkan jalan.
Aku pun akan ikut.
Tak, kau pergi bersama mereka.
Tidak. Mereka bunuh semua keluarga aku. Aku nak berlawan!
Bukan bersama aku. Kau pergi!
Pergilah.
Kenapa kau tetap nak lakukannya?
Sebab dia akan lakukan perkara sama demi aku.
Kau dah buat keputusan untuk bercakap??
Baiklah.
Tak lama lagi kau akan berada di bawah sana... Kau dah bagi anjing tu makan? -Dah, tapi ia gelisah.
- Pergi balik! - Tidak!
Pergi balik!
Pergi!
- Tunggu sini! - Aku kenal tempat ni. Kau perlukan aku!
Aku tak perlu kau mati! Berundur. Kau faham tak?
Amerika?
Kolonel? Kolonel?
John! Macam mana kau sampai sini?
- Kau boleh bergerak? - Boleh.
Mari pergi!
John, belakang kau!
John, pergi dari sini! Pergi dari sini!
Disini!
Teruskan!
Tolong saya!
Mari!
Bagi aku budak tu!
Mari!
Bawa budak tu!
Terjun!
Pasukan sudah siap,
Kolonel.
Cari mereka.
Bagi aku budak tu!
Siapa pengganas ni? Kenapa kau sangat penting bagi dia?
Si jahanam ni cuba musnahkan aku. Tapi dia dah gagal!
Menjelang pagi aku akan buru dia dan gantung kulit dia di dinding!
- Kau tak perlu buru dia. - Apa?
Dia akan cari kau.
Kau dah gila ke?
Seorang lelaki menentang pasukan komando terlatih?
Kau ingat dia tu siapa? Tuhan?
Tidak. Tuhan ada belas kasihan. Dia tak ada!
- Selamat. Tiada siapa di sana. - Bagus.
Ini boleh bertahan buat seketika. Apa cara terpantas untuk keluar dari sini?
Barat laut, ada laluan antara gunung,
about three kilometers from here. A very difficult path.
- Kau bawa budak ni pergi. - Saya tak nak pergi.
Tak boleh.
Kau tak boleh balik ke sana. Kita semua mesti pergi ke Pakistan.
- Tak, aku kena pergi balik. - Aku tahu dia kawan kau, tapi kau tak boleh buat begini!
- Kamu berdua akan mati. Untuk apa? - Mari ikut kami!
Beri aku senjata kau.
Baiklah, mari pergi!
Aku akan jumpa kau lagi?
Mestilah.
Bersikan ruang itu
Atas perintah anda.
Tak ada tanda-tanda dia, Kolonel.
teruskan mencari. Saya perlu mengisi bahan bakar.
Mari, Jom pergi!
- Boleh kau terbangkan benda tu? - Mari kita cuba.
Mari pergi!
Sebelah sana!
Pegang tangan aku!
Kita akan terhempas!
Ambil apa yang boleh!
- Cepat, gerak, gerak! - Pergi!
- Kita kena pergi ke sempadan. - Tinggalkan kami di sini.
Kami tahu mana nak pergi.
- Arah mana, John? - Timur laut!
Kerahkan semua askar
Kita kena cari mereka segera. Pergi utara.
Tunggu, John!
Aku kena berehat sebentar.
- Macam mana dengan luka kau? - Kau ajar kami untuk tidak rasa sakit, kan?
- Berkesan ke? - Tak sangat!
Jangan ambil hati!
Terima kasih.
Kau pergi cari tempat bersembunyi.
Hampir nak kena, John! Macam mana kau?
-Dah masak! -Cepat!
Kita takkan mudahkan kerja mereka. Kita berpecah!
Maafkan aku sebab libatkan kau, John!s.
Tak lah!
Spetsnaz, beri laporan.
- Kau dengar tak? - Siapa kau? you?
Mimpi ngeri kau.
Kourov, apa yang terjadi?
- Tepat pada masanya! - Apa gunanya kawan?
Kau balik ke lubang tu. Aku tengok jika masih ada yang tinggal.
Yanko, balik ke pengkalan.
Sempadan di sebalik lembah itu.
Kita berjaya, John!
Tunggu!
Anak jahanam!
Jangan cuba berundur!
Kamu tak boleh lari.
Kami takkan serang kalau kamu tak lari!
Kami tak nak cederakan kamu.
Entah kenapa aku tak percaya kata dia.
Aku arahkan kau ke depan, dan kau akan dibicara dengan adil.
Letak senjata, dan jangan bergerak.
Ada sebarang idea?
Letakkan senjata!
Kepung mereka, tuan.
Masa yang sesuai untuk melawak, John!.
Letak senjata! Sekarang!
Kamu tak ada peluang untuk lari.
Maju ke depan! Aku ingin bawa kau hidup-hidup.
Ini amaran terakhir!
Pilihan di tangan kamu.
Apa kata kau, John?
Pergi mampus mereka semua!
Kalau kita akan mati. Aku nak bawa si jahanam tu bersama!
Itu pasukan pemberontak!
Marilah!
John, keluar dari situ!
Kau tak nak tinggal di sini? Bagi seorang pelancong, kau agak pandai berperang!
Mungkin lain kali.
Kau nak benda ni semula?
Tak. Kau simpanlah.
Boleh tak kau jangan pergi?
Aku kena pergi.
Selamat tinggal.
- Susah nak percaya, John! - Apa dia, tuan?
Susah nak mengaku, tapi rasanya kita dah semakin lembut!
Mungkin lembut sedikit, tuan... Sedikit saja!